Search
  • altesfere

2020: Bats have an image problem

at the moment... but qíng dynasty artists loved them:

Ich liebe Fledermäuse , bis auf die gleichnamige Operette, die ich allerdings live nur auf Litauisch (šikšnosparnis) gehört und für platt befunden habe. Der Chinese liebt die Fledermäuse traditionell sehr, und das nicht nur als Fledersuppenhuhn ---

Sie gelten (oder nun vielmehr galten vor besagtem Imageproblem) als Symbol für gleich fünf Sorten von Glück 五福 wǔfú, mit einer Assonanz zum 蝠 der Fledermaus, auch fú, darunter unter anderem Langlebigkeit.

I love bats.... except for the Operetta by Strauss which i always found a bit boring... Chinese love bats, not only as in ingredient in soup, but also as a symbol for five kinds of luck (五福 wǔfú, which sounds identical and looks similar to the fú 蝠 in 'bat'). It is very common in all kinds of chinese arts.

also:


36 views0 comments

Recent Posts

See All